1
00:00:29,332 --> 00:00:32,597
Jeder hat einen Traum davon
erfüllt ihr Herz
2
00:00:32,636 --> 00:00:34,433
Eine Reise, die sie unternehmen müssen
3
00:00:34,471 --> 00:00:37,099
ein Schicksal, das es zu erfüllen gilt.
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,472
So nah wie Ihre Fantasie
5
00:00:39,509 --> 00:00:41,238
existiert ein magischer Ort
6
00:00:41,278 --> 00:00:43,940
wo wundersame Kreaturen
mit unglaublichen Kräften
7
00:00:43,980 --> 00:00:45,811
Helfen Sie mit, Träume wahr werden zu lassen.
8
00:00:46,983 --> 00:00:49,816
Es ist die Welt der Pokémon.
9
00:01:22,252 --> 00:01:26,086
Menschen können Pokémon fangen
mehr sein als nur Haustiere.
10
00:01:26,122 --> 00:01:27,749
Menschliche Trainer
und ihre Pokémon
11
00:01:27,791 --> 00:01:30,726
gegen andere antreten
in tollen Wettbewerben
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,591
von Geschick und Strategie.
13
00:01:32,629 --> 00:01:36,929
Die besten Trainer werden eines Tages
Pokémon-Meister.
14
00:01:36,967 --> 00:01:39,765
Das ist ein Traum
brennt hell für viele...
15
00:01:39,803 --> 00:01:42,772
aber nicht mehr
als Ash Ketchum.
16
00:01:44,741 --> 00:01:47,437
Der Stolz von Pallet Town
begann seine Pokémon-Reise
17
00:01:47,477 --> 00:01:49,206
an seinem zehnten Geburtstag.
18
00:01:49,246 --> 00:01:52,841
An diesem Tag qualifizierte er sich
um Pokémon-Trainer zu werden.
19
00:01:53,416 --> 00:01:56,579
Professor Oak gab Ash
sein allererster Pokéball.
20
00:01:56,620 --> 00:01:58,747
Drinnen war
ein elektrisches Pokémon
21
00:01:58,788 --> 00:02:02,451
mit wem Ash funken würde
eine lebenslange Freundschaft – Pikachu.
22
00:02:03,760 --> 00:02:05,625
Zusammen, Ash und Pikachu
werden bestimmt
23
00:02:05,662 --> 00:02:07,254
um seinen Traum zu erfüllen...
24
00:02:07,297 --> 00:02:09,731
der Welt zu werden
größter Pokémon-Meister.
25
00:02:09,766 --> 00:02:11,757
Begleiten Sie sie auf ihrer Suche
sind Misty
26
00:02:11,801 --> 00:02:13,462
Und mit freundlichen Grüßen, Brock...
27
00:02:13,503 --> 00:02:16,495
in der unglaublichen Welt
von Pokémon.
28
00:03:18,268 --> 00:03:19,235
Hä?
29
00:03:19,269 --> 00:03:20,361
Ohh.
30
00:03:27,377 --> 00:03:29,607
Wenn du hineingehst,
Sei vorsichtig.
31
00:03:29,646 --> 00:03:30,670
Hä?
32
00:03:35,685 --> 00:03:38,017
Vergessen Sie nicht – wenn Sie es hören
die Stimme des Waldes...
33
00:03:38,054 --> 00:03:39,078
Bewege keinen Muskel.
34
00:03:39,122 --> 00:03:40,089
Hä?
35
00:03:40,123 --> 00:03:41,988
Sag es mir nicht
Du hast noch nichts davon gehört.
36
00:03:42,025 --> 00:03:43,049
Nein, das habe ich nicht.
37
00:03:43,093 --> 00:03:44,560
Was ist die Stimme?
des Waldes?
38
00:03:44,594 --> 00:03:45,925
Nun ja, es ist nur eine Legende...
39
00:03:45,962 --> 00:03:48,362
aber alle hier
glaubt es.
40
00:03:48,398 --> 00:03:50,491
Sie sagen, es gibt ein Geräusch
Du kannst hören...
41
00:03:50,533 --> 00:03:52,228
wenn der Geist
Das schützt den Wald...
42
00:03:52,268 --> 00:03:53,360
ist eine Zeitreise.
43
00:03:53,403 --> 00:03:54,870
Zeitreisen?
44
00:03:54,904 --> 00:03:56,701
Das ist eines davon
seine besonderen Kräfte.
45
00:03:56,740 --> 00:04:00,005
Es kann hin und her gehen
zwischen Vergangenheit und Zukunft.
46
00:04:00,043 --> 00:04:01,408
Wow.
47
00:04:01,444 --> 00:04:03,344
Also, wenn Sie hören
ein komisches Geräusch...
48
00:04:03,380 --> 00:04:05,473
Halten Sie an und bleiben Sie
völlig still.
49
00:04:05,515 --> 00:04:06,880
Wenn der Geist
fängt dich...
50
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
es könnte dich mitreißen
in eine andere Zeit.
51
00:04:08,952 --> 00:04:10,715
Mach dir keine Sorge.
Ich werde vorsichtig sein.
52
00:04:10,754 --> 00:04:11,812
Mm.
53
00:04:11,855 --> 00:04:13,322
Danke. Tschüss.
54
00:04:14,457 --> 00:04:15,515
Warten.
55
00:04:15,558 --> 00:04:16,718
Hä?
56
00:04:19,095 --> 00:04:21,962
Nimm das. Es ist ein Laib
Brot, das ich gemacht habe
57
00:04:21,998 --> 00:04:23,556
das ist voller Beeren
aus dem Wald.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,431
Es könnte nützlich sein
wenn Sie hungrig werden.
59
00:04:26,436 --> 00:04:27,733
Hier.
60
00:04:27,771 --> 00:04:29,898
Danke, Fräulein.
Ich weiß es zu schätzen.
61
00:04:29,939 --> 00:04:31,065
Tschüss.
62
00:05:10,113 --> 00:05:11,137
Also...
63
00:05:13,550 --> 00:05:16,678
Du hast mir gegeben
der Ausrutscher für eine lange Zeit...
64
00:05:17,387 --> 00:05:19,082
aber das wirst du heute nicht tun.
65
00:05:22,392 --> 00:05:24,451
Lass es dir nicht entgehen!
Lass uns gehen!
66
00:05:35,505 --> 00:05:36,472
Hä?
67
00:05:48,017 --> 00:05:49,382
Wow!
68
00:05:53,389 --> 00:05:54,754
Hä? Ähh!
69
00:05:56,693 --> 00:05:57,682
Huh.
70
00:05:58,862 --> 00:06:00,261
Ähh!
71
00:06:08,238 --> 00:06:09,227
Hä?
72
00:06:13,576 --> 00:06:14,702
Lassen Sie es gehen!
73
00:06:14,744 --> 00:06:16,211
Zwei gegen einen ist nicht fair!
74
00:06:17,614 --> 00:06:18,638
Aah!
75
00:06:31,694 --> 00:06:32,683
Hä?
76
00:06:34,764 --> 00:06:37,528
Alles klar,
Gib mir den Celebi.
77
00:06:37,567 --> 00:06:39,091
Celebi?
78
00:06:40,270 --> 00:06:42,534
Warum sollte ich es abgeben?
Was willst du damit?
79
00:06:42,572 --> 00:06:44,369
Ich bin ein Pokémon-Jäger, Junge.
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,705
Ich verdiene gutes Geld
aus seltenen Pokémon.
81
00:06:46,743 --> 00:06:48,711
Zuerst fange ich sie,
dann versteigere ich sie
82
00:06:48,745 --> 00:06:49,939
an die Meistbietenden.
83
00:06:49,979 --> 00:06:52,379
Nun, das wirst du nicht bekommen
Nimm dieses Pokémon in die Hand!
84
00:06:52,415 --> 00:06:53,541
Gib es mir!
85
00:06:53,583 --> 00:06:55,676
NEIN! Geh weg!
86
00:07:18,942 --> 00:07:21,069
Könnte das eine Zeitreise sein?
87
00:07:21,678 --> 00:07:23,077
Ähh.
88
00:07:23,112 --> 00:07:24,374
Ähh.
89
00:07:24,414 --> 00:07:26,245
Hä?
90
00:07:34,157 --> 00:07:35,249
Ohh!
91
00:08:20,570 --> 00:08:23,232
Ich werde Ihnen sagen, warum ich hier bin.
92
00:08:23,273 --> 00:08:24,467
Ähh!
93
00:08:24,507 --> 00:08:26,202
Ich bin hier
weil ich eine Geschichte gehört habe...
94
00:08:26,242 --> 00:08:27,834
dass du fast
habe einen Celebi gefangen...
95
00:08:27,877 --> 00:08:30,903
Irgendwo in diesem Wald
Vor etwa 40 Jahren – stimmt?
96
00:08:30,947 --> 00:08:33,040
Ich bin immer noch ein Pokémon-Jäger!
97
00:08:33,082 --> 00:08:35,016
Ich werde dir nichts sagen!
98
00:08:35,051 --> 00:08:37,815
Hehe.
Das werden wir sehen.
99
00:08:46,029 --> 00:08:47,155
Ähh!
100
00:08:47,196 --> 00:08:48,288
OK.
101
00:08:59,742 --> 00:09:01,573
Was ist das für ein Ding?
102
00:09:01,611 --> 00:09:02,805
Ein dunkler Ball.
103
00:09:02,845 --> 00:09:03,903
Was macht es?
104
00:09:03,946 --> 00:09:06,176
Erlauben Sie mir, es zu demonstrieren.
105
00:09:06,215 --> 00:09:07,204
Ähh!
106
00:09:12,355 --> 00:09:14,755
Das Pokémon, das ich fange
mit dem Dunklen Ball...
107
00:09:14,791 --> 00:09:16,349
werde zu einem bösen Pokémon ...
108
00:09:16,392 --> 00:09:20,089
und ihre Kraft sofort
steigt auf die höchste Stufe.
109
00:09:20,129 --> 00:09:22,563
Komm raus, Tyranitar!
110
00:09:32,542 --> 00:09:34,169
Hyperstrahl-Angriff!
111
00:09:52,962 --> 00:09:54,088
Nein, bitte!
112
00:09:54,130 --> 00:09:56,030
Es wird alles zerstören!
113
00:09:56,065 --> 00:09:57,123
Ähh!
114
00:09:57,166 --> 00:10:00,135
Aah! Aah! In Ordnung!
In Ordnung!
115
00:10:00,169 --> 00:10:02,228
Ich zeige es dir!
Ich zeige dir die Stelle...
116
00:10:02,271 --> 00:10:04,034
wo ich diesen Celebi gefunden habe!
117
00:10:04,073 --> 00:10:05,700
Heh heh heh heh heh.
118
00:10:05,742 --> 00:10:08,108
Ha ha ha ha ha ha!
119
00:10:08,144 --> 00:10:09,941
Ha ha ha ha ha ha!
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,971
Ich dachte, du würdest es tun
Sehe es auf meine Art.
121
00:10:46,149 --> 00:10:47,912
Heute finden wir unsere Freunde
122
00:10:47,950 --> 00:10:49,781
Warten auf eine Fähre
das wird sie tragen
123
00:10:49,819 --> 00:10:51,514
zu einem weiteren Pokémon-Fitnessstudio
124
00:10:51,554 --> 00:10:54,114
wie sie weitermachen
ihre Reise in die Johto-Liga.
125
00:10:54,157 --> 00:10:55,784
Rocko und Misty sind bereit...
126
00:10:55,825 --> 00:10:58,123
die Passagiere
eilen an Bord...
127
00:10:58,161 --> 00:11:00,891
und es ist fast soweit
damit das Boot abfährt.
128
00:11:00,930 --> 00:11:02,693
Aber wo sind
Ash und Pikachu?
129
00:11:03,466 --> 00:11:06,560
Na ja, wenn sie nicht bald kommen
Sie werden den Anschluss verpassen.
130
00:11:07,937 --> 00:11:09,302
Crobat, geh!
131
00:11:15,778 --> 00:11:17,040
Mein Name ist Dundee...
132
00:11:17,079 --> 00:11:19,741
und ich bin das beste Pokémon
Trainer in der ganzen Stadt.
133
00:11:19,782 --> 00:11:20,942
Nun, mein Name ist Ash...
134
00:11:20,983 --> 00:11:23,645
und ich bin ziemlich gut
Auch Pokémon-Trainer.
135
00:11:23,686 --> 00:11:26,314
Warum suchst du dir nicht ein Pokémon aus?
und wir können einen Kampf führen.
136
00:11:27,356 --> 00:11:29,017
Croconaw, los!
137
00:11:33,696 --> 00:11:34,924
Ein Croconaw, oder?
138
00:11:34,964 --> 00:11:37,023
Habe nie gekämpft
einer von denen schon einmal.
139
00:11:37,066 --> 00:11:39,762
OK, Pikachu, lass uns gehen!
140
00:11:45,107 --> 00:11:46,631
♪ Lass es uns tun ♪
141
00:11:46,676 --> 00:11:49,577
♪ Ich möchte sein
das Allerbeste ♪
142
00:11:49,612 --> 00:11:51,477
♪ So wie es noch nie jemand war ♪
143
00:11:51,514 --> 00:11:53,243
♪ Das war noch nie jemand ♪
144
00:11:53,282 --> 00:11:56,683
♪ Um sie zu fangen
ist mein echter Test ♪
145
00:11:56,719 --> 00:11:59,950
♪ Um sie zu trainieren
ist meine Sache ♪
146
00:11:59,989 --> 00:12:02,583
♪ Mein ganzes Leben
hat dazu geführt ♪
147
00:12:02,625 --> 00:12:05,492
♪ Zeit, meine Fähigkeiten zu testen ♪
148
00:12:06,462 --> 00:12:08,987
♪ Ich weiß, ich darf es einfach nicht verpassen ♪
149
00:12:09,031 --> 00:12:11,556
♪ Ich werde es der Welt zeigen ♪
150
00:12:13,302 --> 00:12:15,702
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
151
00:12:16,606 --> 00:12:19,700
♪ Geboren, um ein Champion zu sein ♪
152
00:12:19,742 --> 00:12:21,869
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
153
00:12:21,911 --> 00:12:24,379
♪ Geboren, um der Allerbeste zu sein ♪
154
00:12:24,413 --> 00:12:26,176
Donnerschock-Angriff!
155
00:12:26,215 --> 00:12:29,013
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
156
00:12:29,051 --> 00:12:30,279
♪ Pokémon ♪
157
00:12:33,456 --> 00:12:35,947
♪ Jede Herausforderung
unterwegs ♪
158
00:12:35,992 --> 00:12:37,755
♪ Mit Mut werde ich mich ♪ stellen
159
00:12:37,793 --> 00:12:40,353
♪ Mit Mut werde ich mich stellen ♪
160
00:12:40,396 --> 00:12:42,626
♪ Ich werde jeden Tag kämpfen ♪
161
00:12:42,665 --> 00:12:45,463
♪ Um meinen rechtmäßigen Platz einzunehmen ♪
162
00:12:46,802 --> 00:12:49,362
♪ Komm mit mir,
Die Zeit ist reif ♪
163
00:12:49,405 --> 00:12:52,897
♪ Es gibt kein besseres Team ♪
164
00:12:52,942 --> 00:12:54,068
♪ Arm in Arm ♪
165
00:12:54,110 --> 00:12:55,202
♪ Wir werden den Kampf gewinnen ♪
166
00:12:55,244 --> 00:12:57,906
♪ Wir werden unseren Traum leben ♪
167
00:12:57,947 --> 00:13:00,313
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
168
00:13:01,083 --> 00:13:04,644
♪ Geboren, um ein Champion zu sein ♪
169
00:13:04,687 --> 00:13:06,712
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
170
00:13:06,756 --> 00:13:08,587
♪ Geboren, um der Allerbeste zu sein ♪
171
00:13:08,624 --> 00:13:10,251
♪ Das Allerbeste ♪
172
00:13:22,004 --> 00:13:24,871
♪ Ich wurde dazu geboren
ein Gewinner ♪
173
00:13:26,108 --> 00:13:29,009
♪ Geboren, um ein Champion zu sein ♪
174
00:13:29,045 --> 00:13:31,479
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
175
00:13:31,514 --> 00:13:33,675
♪ Geboren, um der Allerbeste zu sein ♪
176
00:13:35,885 --> 00:13:38,786
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
177
00:13:43,192 --> 00:13:45,592
♪ Geboren, um der Allerbeste zu sein ♪
178
00:13:51,867 --> 00:13:55,064
♪ Geboren, um ein Gewinner zu sein ♪
179
00:13:55,905 --> 00:13:59,204
♪ Pokémon ♪
180
00:14:03,746 --> 00:14:05,407
Klingt also so
Ihr seid alle...
181
00:14:05,448 --> 00:14:07,541
ziemlich interessiert
in Pokémon, oder?
182
00:14:07,583 --> 00:14:08,607
Ja.
183
00:14:08,651 --> 00:14:10,516
Ich komme von einem Ort
gleich flussaufwärts
184
00:14:10,553 --> 00:14:12,020
und vieles
von wirklich ungewöhnlichen
185
00:14:12,054 --> 00:14:13,521
Ich wohne im Wald in der Nähe.
186
00:14:13,556 --> 00:14:15,183
Hey, wenn du es uns zeigen könntest
wo es ist
187
00:14:15,224 --> 00:14:16,816
vielleicht könnten wir aufhören
und schau es dir an.
188
00:14:16,859 --> 00:14:18,622
Kein Problem.
Wir können aussteigen
189
00:14:18,661 --> 00:14:19,992
an der nächsten Haltestelle,
und ich nehme dich mit
190
00:14:20,029 --> 00:14:21,462
den Rest des Weges
in meinem Boot.
191
00:14:21,497 --> 00:14:23,055
Großartig. Danke.
192
00:14:24,100 --> 00:14:25,567
Hä?
193
00:14:25,601 --> 00:14:26,932
Ohh.
194
00:14:28,037 --> 00:14:30,562
Hey, war das ein Pokémon?
195
00:14:30,606 --> 00:14:32,005
Sah für mich wie einer aus.
196
00:14:32,041 --> 00:14:35,340
Du wirst den Wald sehen
Hier in der Gegend gibt es viele davon.
197
00:14:37,847 --> 00:14:40,543
Es gibt noch eine Möglichkeit.
198
00:14:40,583 --> 00:14:42,244
Sah es aus
So etwas?
199
00:14:42,284 --> 00:14:44,309
Ja, das ist es, Professor.
200
00:14:44,954 --> 00:14:46,546
Es war ein Suicune.
201
00:14:46,589 --> 00:14:47,749
Ein Suicune?
202
00:14:47,790 --> 00:14:49,553
Was für ein Pokémon
Ist das so, Professor?
203
00:14:49,592 --> 00:14:51,526
Es ist eines der Legendären
Pokémon, Rocko...
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,050
und nicht sehr viel
ist darüber bekannt.
205
00:14:53,095 --> 00:14:54,790
Und entsprechend
zu Volksmärchen
206
00:14:54,830 --> 00:14:56,957
Suicune verkörpert
der Nordwind
207
00:14:56,999 --> 00:14:58,864
und es wird geglaubt
die Macht haben
208
00:14:58,901 --> 00:15:00,664
um verunreinigtes Wasser zu reinigen.
209
00:15:00,703 --> 00:15:02,933
Wow, ich hoffe, ich schaffe es
Suicune wiederzusehen.
210
00:15:02,972 --> 00:15:05,372
Es hört sich an
Es ist ziemlich cool.
211
00:15:05,408 --> 00:15:07,171
Glauben Sie mir, Kinder
212
00:15:07,209 --> 00:15:09,541
diese Geschichten
sind definitiv wahr.
213
00:15:09,578 --> 00:15:12,206
Wirklich? Woher weißt du das?
sicher, Professor?
214
00:15:12,248 --> 00:15:14,409
Hast du jemals gesehen?
ein Suicune vor?
215
00:15:14,450 --> 00:15:17,214
Ja, das habe ich sicher,
aber nur einmal.
216
00:15:17,253 --> 00:15:18,515
ASH: Wow! Wo?
217
00:15:18,554 --> 00:15:20,681
Hey, Ash, komm schon!
218
00:15:20,723 --> 00:15:21,985
Wir müssen los!
219
00:15:22,024 --> 00:15:23,252
OK!
220
00:15:23,292 --> 00:15:25,055
Äh, tschüss, Professor.
221
00:15:36,272 --> 00:15:39,708
Ich frage mich, ob ich es ihm hätte sagen sollen
bevor er auflegte.
222
00:15:39,742 --> 00:15:41,209
Hmm.
223
00:15:44,613 --> 00:15:46,171
Je schneller wir werden
in diesen Wald
224
00:15:46,215 --> 00:15:48,274
desto schneller können wir schauen
für diese Pokémon.
225
00:15:48,317 --> 00:15:50,251
Vielleicht sogar diese Suicune.
226
00:15:53,923 --> 00:15:55,823
Diese Trottel werden jetzt nicht entkommen.
227
00:15:55,858 --> 00:15:57,155
Sie sind direkt unter uns.
228
00:15:57,193 --> 00:15:59,127
Natürlich sind sie das
unter uns. Das sind Idioten.
229
00:15:59,161 --> 00:16:01,994
Jetzt tun wir nur noch
Springe hinein und wische Pikachu.
230
00:16:02,031 --> 00:16:04,056
Oh-oh. Etwas stimmt nicht
mit meinem Bein.
231
00:16:04,100 --> 00:16:05,795
All dieses Treten
macht mir einen Krampf.
232
00:16:05,835 --> 00:16:06,859
Oh! Au!
233
00:16:06,902 --> 00:16:09,462
Aah! Du kannst nicht verkrampfen!
Wir werden abstürzen!
234
00:16:27,590 --> 00:16:28,648
In Ordnung.
235
00:16:28,691 --> 00:16:30,716
Was machen wir jetzt?
236
00:16:30,760 --> 00:16:32,751
Mach dir keine Sorgen, Misty.
Du wirst sehen.
237
00:16:34,163 --> 00:16:34,930
Wow.
238
00:16:51,781 --> 00:16:52,748
Ha ha ha!
239
00:16:58,554 --> 00:17:00,078
Nun, wir sind hier.
240
00:17:00,122 --> 00:17:02,352
Hier? Wo?
241
00:17:02,391 --> 00:17:03,858
Schauen Sie genauer hin.
242
00:17:05,327 --> 00:17:06,658
Baumhäuser?
243
00:17:08,097 --> 00:17:11,225
Das stimmt, Rocko.
Willkommen in Arborville.
244
00:17:26,115 --> 00:17:27,007
Wow.
245
00:17:30,152 --> 00:17:31,483
Hören Sie sofort auf!
246
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
Hä?
247
00:17:34,089 --> 00:17:36,080
Ich nehme an, ihr Kinder
gehen in den Wald
248
00:17:36,125 --> 00:17:37,490
um nach Pokémon zu suchen.
249
00:17:37,526 --> 00:17:39,016
Ja, gnädige Frau.
250
00:17:39,061 --> 00:17:41,086
Dann wirst du lieben
was du da drin siehst.
251
00:17:41,130 --> 00:17:43,496
Ich liebe, was ich hier sehe!
Mein Name ist Brock
252
00:17:43,532 --> 00:17:45,329
und ich lerne dazu
Werde Pokémon-Züchter
253
00:17:45,367 --> 00:17:47,392
aber meine Spezialität
sind menschliche Beziehungen.
254
00:17:47,436 --> 00:17:48,368
Oh?
255
00:17:48,404 --> 00:17:49,837
Bitte verraten Sie mir Ihren Namen!
256
00:17:49,872 --> 00:17:52,500
Mein Name ist Diana,
und das ist meine Oma.
257
00:17:52,541 --> 00:17:54,133
Sie hat bewacht
der Eingang zum Wald
258
00:17:54,176 --> 00:17:55,404
seit sie in meinem Alter war.
259
00:17:55,444 --> 00:17:57,412
Hören Sie auf die Stimme
des Waldes
260
00:17:57,446 --> 00:17:59,846
und wenn du es hörst,
hör auf und sei still
261
00:17:59,882 --> 00:18:01,850
sonst kommst du nicht davon.
262
00:18:01,884 --> 00:18:03,351
Die Stimme des Waldes?
263
00:18:03,385 --> 00:18:05,012
Es ist eine alte Dorflegende.
264
00:18:05,054 --> 00:18:07,079
Ja, es ist eine Legende,
und zwar ein wahrer.
265
00:18:07,122 --> 00:18:09,420
Wenn Sie die Stimme hören,
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
266
00:18:09,458 --> 00:18:10,720
Äh, wir müssen uns beeilen
267
00:18:10,759 --> 00:18:12,886
aber vielen Dank dafür
Die Warnung, Ma'am.
268
00:18:14,063 --> 00:18:16,861
Diana, warum gehst du nicht
Kommen Sie auch und beschützen Sie uns?
269
00:18:16,899 --> 00:18:19,060
Dann würde sie es brauchen
Schutz vor Dir.
270
00:18:27,943 --> 00:18:30,138
Ich frage mich, was Diana ist
Großmutter meinte
271
00:18:30,179 --> 00:18:32,374
von „Die Stimme des Waldes“.
272
00:18:32,414 --> 00:18:34,712
Vielleicht das Geräusch des Windes
oder die Bäume
273
00:18:34,750 --> 00:18:37,617
das Wasser, oder vielleicht
die Stimmen der Pokémon.
274
00:18:41,590 --> 00:18:44,388
Ohh. Ich frage mich, was das ist.
275
00:18:44,426 --> 00:18:45,825
Vielleicht ist es die Stimme
des Waldes.
276
00:18:45,861 --> 00:18:46,855
Aufleuchten!
277
00:18:47,096 --> 00:18:48,120
Ash, nein!
278
00:18:48,163 --> 00:18:50,222
Hey, sollten wir nicht still stehen?
279
00:18:50,266 --> 00:18:52,234
Äh... warte!
280
00:19:19,828 --> 00:19:21,557
Hey, es ist ein Kind.
281
00:19:22,064 --> 00:19:23,122
Geht es ihm gut?
282
00:19:23,165 --> 00:19:24,189
Er atmet immer noch.
283
00:19:24,233 --> 00:19:25,530
Ja.
284
00:19:25,567 --> 00:19:27,000
Nehmen wir ihn zurück
zu Dianas Haus.
285
00:19:27,036 --> 00:19:28,060
Gute Idee.
286
00:19:28,103 --> 00:19:29,263
Ja.
287
00:19:30,806 --> 00:19:33,536
Ich frage mich, was
dieses Licht war.
288
00:19:34,910 --> 00:19:37,811
Hey! Diana!
289
00:19:37,846 --> 00:19:41,247
Diana! Wir brauchen Hilfe!
290
00:19:41,283 --> 00:19:43,649
Oh je. Was ist passiert?
291
00:19:44,954 --> 00:19:47,081
Hey, Ash, er wacht auf.
292
00:19:49,591 --> 00:19:51,718
Nehmen Sie es einfach.
Es wird dir gut gehen.
293
00:19:53,028 --> 00:19:54,290
Ähh.
294
00:19:55,464 --> 00:19:56,488
Ähh!
295
00:19:56,532 --> 00:19:58,830
Was hast du mit diesem Celebi gemacht?
296
00:19:59,768 --> 00:20:01,497
Hey, ich versuche dir zu helfen!
297
00:20:01,537 --> 00:20:03,300
Das reicht, ihr zwei.
Schluss damit.
298
00:20:03,339 --> 00:20:04,397
Beruhigen!
299
00:20:04,440 --> 00:20:05,873
Wer bist du überhaupt?
300
00:20:05,908 --> 00:20:06,932
Hä?
301
00:20:06,976 --> 00:20:08,944
Wo bin ich?
302
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Wie bin ich hierher gekommen?
303
00:20:10,646 --> 00:20:12,807
Ich habe dich hierher getragen
auf meinem Rücken, so geht's!
304
00:20:12,848 --> 00:20:14,076
Was ist los?
305
00:20:14,116 --> 00:20:15,413
Wir fanden ihn bewusstlos...
306
00:20:15,451 --> 00:20:17,442
als wir draußen waren
im Wald.
307
00:20:17,486 --> 00:20:18,453
Oh!
308
00:20:18,487 --> 00:20:20,512
Oh-oh-oh!
309
00:20:20,556 --> 00:20:22,990
Ich kann es nicht glauben.
Das bist wirklich du.
310
00:20:23,025 --> 00:20:23,992
Hä?
311
00:20:24,026 --> 00:20:25,425
Du bist zurückgekommen.
312
00:20:25,461 --> 00:20:27,895
Oh, Gott sei Dank!
313
00:20:27,930 --> 00:20:28,897
Äh, Oma...
314
00:20:28,931 --> 00:20:31,024
Wo ist er her?
zurückgekommen?
315
00:20:31,066 --> 00:20:32,931
Diana, ich habe es dir gesagt
die Geschichte...
316
00:20:32,968 --> 00:20:35,027
darüber, was passiert ist
als ich ein junges Mädchen war.
317
00:20:35,070 --> 00:20:37,368
Ein kleiner Junge ist verschwunden
aus dem Wald.
318
00:20:37,406 --> 00:20:39,636
Aber dieser Junge kann nicht er sein.
319
00:20:39,675 --> 00:20:41,336
Nun... vielleicht kann es nicht sein
320
00:20:41,377 --> 00:20:43,038
-aber es ist.
-Häh?
321
00:20:47,182 --> 00:20:48,911
Ah! Du bist das Mädchen...
322
00:20:48,951 --> 00:20:51,044
der mir gegeben hat
der Laib Brot.
323
00:20:51,086 --> 00:20:52,576
Ja.
324
00:20:54,490 --> 00:20:55,752
Hier.
325
00:20:55,791 --> 00:20:59,090
Ich habe das all die Jahre aufbewahrt
für den Fall, dass du jemals zurückkommst.
326
00:21:04,533 --> 00:21:07,434
Das ist mein Skizzenbuch.
Wie--
327
00:21:07,469 --> 00:21:08,595
Du warst weg...
328
00:21:08,637 --> 00:21:10,901
auf einer 40-jährigen Reise,
junger Mann.
329
00:21:10,939 --> 00:21:12,133
40 Jahre?
330
00:21:12,174 --> 00:21:13,334
Wie meinst du das?
331
00:21:13,375 --> 00:21:14,933
Die Legende sagt
Die Stimme des Waldes
332
00:21:14,977 --> 00:21:17,741
kann eine Person fangen und mitnehmen
auf einer Zeitreise.
333
00:21:17,780 --> 00:21:19,771
-Häh?
-Durch die Zeit?
334
00:21:37,299 --> 00:21:38,266
Ähh!
335
00:21:38,300 --> 00:21:39,665
Wo ist Celebi?
336
00:21:39,701 --> 00:21:41,168
Was ist mit Celebi passiert?
337
00:21:41,203 --> 00:21:42,227
Celebi?
338
00:21:42,271 --> 00:21:44,535
JUNGE: Gab es ein Pokémon?
mit mir im Wald?
339
00:21:44,573 --> 00:21:46,302
Wir haben keine gesehen.
340
00:21:46,341 --> 00:21:48,775
Das Pokémon, das du getroffen hast
war dieser Tag ein Celebi?
341
00:21:48,811 --> 00:21:50,176
Ja.
342
00:21:50,212 --> 00:21:52,772
Wir kennen Celebi
als Die Stimme des Waldes...
343
00:21:52,815 --> 00:21:54,908
der Geist, der es beschützt.
344
00:21:54,950 --> 00:21:57,043
Man sagt, dass Celebi
kann durch die Zeit reisen.
345
00:21:57,086 --> 00:21:58,576
Ihr zwei müsst es gewesen sein
in Gefahr
346
00:21:58,620 --> 00:22:00,212
und Celebi hat gerade ausgewählt
der schnellste Weg
347
00:22:00,255 --> 00:22:01,313
um dich da rauszuholen.
348
00:22:01,356 --> 00:22:02,846
BROCK: Das muss es sein
in die Zukunft geflüchtet
349
00:22:02,891 --> 00:22:04,222
und dich mitgenommen.
350
00:22:04,259 --> 00:22:05,521
Ich fürchte, du hast recht.
351
00:22:05,561 --> 00:22:08,359
Celebi lebt
tief im Wald
352
00:22:08,397 --> 00:22:11,195
An einem Ort, den wir anrufen
„Der See des Lebens“.
353
00:22:11,233 --> 00:22:14,066
Dort ist es wahrscheinlich
es ist wieder soweit.
354
00:22:14,103 --> 00:22:16,867
Ich habe das Gefühl, Celebi
kann immer noch verletzt sein.
355
00:22:17,439 --> 00:22:20,408
Ich muss wieder rein
diesen Wald und finde Celebi.
356
00:22:20,442 --> 00:22:21,466
Ich werde auch gehen!
357
00:22:21,510 --> 00:22:22,534
Ich auch!
358
00:22:22,578 --> 00:22:23,602
Das werde ich auch!
359
00:22:24,746 --> 00:22:25,872
Mein Name ist Brock
360
00:22:25,914 --> 00:22:27,245
und ich bin Pokémon-Züchter.
361
00:22:27,282 --> 00:22:28,271
Ich bin Sam.
362
00:22:28,317 --> 00:22:29,284
Und ich bin Misty.
363
00:22:29,318 --> 00:22:31,582
Meine Spezialität sind Wasser-Pokémon.
364
00:22:31,620 --> 00:22:32,882
Mein Name ist Ash Ketchum
365
00:22:32,921 --> 00:22:34,980
und ich versuche es
ein Pokémon-Meister sein.
366
00:22:36,125 --> 00:22:38,093
Oh ja,
und das ist Pikachu.
367
00:22:39,361 --> 00:22:41,454
Hallo, Pikachu. Ich bin Sam.
368
00:22:42,464 --> 00:22:45,092
Bei unserem Segelflugzeug war das nicht der Fall
gleitet sehr gut...
369
00:22:45,134 --> 00:22:47,967
Das nächste Mal kommen wir zum Frühling
für einen Motor.
370
00:22:48,003 --> 00:22:49,971
Ich frage mich, wo
Das sind diese Idioten.
371
00:22:50,005 --> 00:22:52,337
Wir werden es vielleicht nie erfahren.
Hä?
372
00:22:52,374 --> 00:22:53,363
-Häh?
-Häh?
373
00:22:53,408 --> 00:22:55,933
Nun gut.
374
00:22:55,978 --> 00:22:57,673
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
375
00:22:57,713 --> 00:22:59,146
Scheint eine gute Sache zu sein
376
00:22:59,181 --> 00:23:00,910
wir sind danach abgestürzt
alle, was, Mauzi?
377
00:23:00,949 --> 00:23:03,042
Komm, lass uns runtergehen
und beschattet sie, Idioten!
378
00:23:12,294 --> 00:23:13,522
Leute, schaut da oben!
379
00:23:20,068 --> 00:23:22,400
Die Pokémon sind
alles zusammen.
380
00:23:24,907 --> 00:23:26,898
Ich komme auch!
381
00:23:31,580 --> 00:23:33,514
Ash klettert wie ein Mankey.
382
00:23:38,654 --> 00:23:39,682
Aah!
383
00:23:42,758 --> 00:23:45,454
Sam, vielleicht solltest du warten
unten mit Brock und Misty.
384
00:23:45,494 --> 00:23:47,553
Nein. Ich muss Celebi finden.
385
00:23:47,596 --> 00:23:49,325
Ich konnte nicht
schützen Sie es, bevor...
386
00:23:49,364 --> 00:23:50,854
also muss ich jetzt helfen.
387
00:23:52,935 --> 00:23:57,167
Ich weiß, wie du dich fühlst, Sam,
aber sei ruhig.
388
00:24:08,750 --> 00:24:10,377
Äh. Ah!
389
00:24:14,823 --> 00:24:16,313
Hey.
390
00:24:16,358 --> 00:24:17,620
Ist das der Celebi?
391
00:24:17,659 --> 00:24:18,626
Mm-hmm.
392
00:24:18,660 --> 00:24:19,957
Komm schon, Celebi.
393
00:24:23,398 --> 00:24:25,866
Wow! Unh!
394
00:24:25,901 --> 00:24:28,199
Hey! Warum hast du das getan?
395
00:24:30,505 --> 00:24:33,133
Ich denke, Ash hat sich einfach weiterentwickelt
in einen Primaeape.
396
00:24:33,175 --> 00:24:34,904
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.
397
00:24:37,813 --> 00:24:38,871
Wow!
398
00:24:38,914 --> 00:24:40,882
Was ist los?
399
00:24:43,252 --> 00:24:45,117
Nein, Pikachu, nicht!
400
00:24:46,321 --> 00:24:47,720
Sei nicht böse darüber.
401
00:24:47,756 --> 00:24:49,314
Es ist nur Angst...
402
00:24:49,358 --> 00:24:50,723
und es tut auch weh.
403
00:24:50,759 --> 00:24:52,226
Ein Jäger hat es angegriffen.
404
00:24:52,261 --> 00:24:53,660
Deshalb hat es Angst.
405
00:24:53,695 --> 00:24:55,754
OK. Hier geht's.
406
00:24:59,735 --> 00:25:01,498
Celebi, wir sind deine Freunde.
407
00:25:01,536 --> 00:25:03,333
Wir wollen dich nicht verletzen.
408
00:25:03,372 --> 00:25:04,839
Wir wollen Ihnen einfach helfen.
409
00:25:07,109 --> 00:25:08,736
Ich habe schon früher versucht, dir zu helfen.
410
00:25:08,777 --> 00:25:10,642
Erinnerst du dich nicht, Celebi?
411
00:25:10,679 --> 00:25:12,647
Ich habe dich entführt
vom Pokémon-Jäger.
412
00:25:12,681 --> 00:25:14,080
Es ist in Ordnung.
413
00:25:17,552 --> 00:25:19,816
Lass es einfach ruhig angehen.
414
00:25:19,855 --> 00:25:21,447
Und das werden wir auch.
415
00:25:21,490 --> 00:25:22,889
Da...
416
00:25:28,964 --> 00:25:30,864
Äh...
417
00:25:30,899 --> 00:25:32,628
Ha ha!
418
00:25:42,544 --> 00:25:44,944
Bei mir bist du in Sicherheit, Celebi.
419
00:25:54,423 --> 00:25:55,822
Brock, es scheint wirklich schwach zu sein.
420
00:25:55,857 --> 00:25:57,688
Ja, wir sollten uns besser beeilen.
421
00:25:57,726 --> 00:25:59,318
Wir nehmen es
zu einem Pokémon-Zentrum.
422
00:26:00,362 --> 00:26:01,852
Wer sind Sie?
423
00:26:01,897 --> 00:26:04,491
Bereiten Sie sich auf Ärger vor.
Deine Zukunft sieht düster aus.
424
00:26:04,533 --> 00:26:06,831
Und wir haben keine Angst
sich auf die Nerven gehen.
425
00:26:06,868 --> 00:26:09,336
Um die Welt zu schützen
vor der Verwüstung.
426
00:26:09,371 --> 00:26:11,839
Um alle Völker zu vereinen
innerhalb unserer Nation.
427
00:26:11,873 --> 00:26:14,501
Um das Böse anzuprangern
der Wahrheit und Liebe.
428
00:26:14,543 --> 00:26:16,841
Um unsere Reichweite zu erweitern
zu den Sternen oben.
429
00:26:16,878 --> 00:26:18,140
Jessie.
430
00:26:18,180 --> 00:26:19,306
James.
431
00:26:19,348 --> 00:26:20,645
Team Rocket...
432
00:26:20,682 --> 00:26:22,377
abblasen
mit Lichtgeschwindigkeit.
433
00:26:23,752 --> 00:26:26,152
Gib jetzt auf
oder bereite dich auf den Kampf vor.
434
00:26:26,188 --> 00:26:27,883
Miau – das stimmt.
435
00:26:30,058 --> 00:26:31,685
Aah!
436
00:26:33,061 --> 00:26:34,028
Hmm.
437
00:26:34,062 --> 00:26:35,529
Glaubst du?
wird es ihnen gut gehen?
438
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
Leider ja.
439
00:26:37,065 --> 00:26:38,327
Hmm.
440
00:26:38,367 --> 00:26:40,392
Dieses Mal habt ihr Idioten Glück gehabt.
441
00:26:40,435 --> 00:26:42,335
Sie haben immer Glück.
442
00:26:45,273 --> 00:26:47,070
Fordere dein Glück nicht heraus, Blubbo.
443
00:26:48,043 --> 00:26:49,533
Bleib dran, Celebi.
444
00:26:50,545 --> 00:26:52,809
Schauen Sie, das ist
das Dorf da oben!
445
00:26:54,616 --> 00:26:56,550
Aah!
446
00:26:56,585 --> 00:26:59,850
Ich habe gesucht
für diesen kleinen Celebi.
447
00:26:59,888 --> 00:27:01,116
Wer bist du?
448
00:27:01,156 --> 00:27:02,748
Ein Pokémon-Liebhaber.
449
00:27:02,791 --> 00:27:03,951
Lass uns in Ruhe!
450
00:27:05,494 --> 00:27:06,893
Was will er?
451
00:27:06,928 --> 00:27:09,726
Er muss versuchen zu stehlen
unser Pikachu weg.
452
00:27:09,765 --> 00:27:11,392
Nun, wir lassen ihn nicht!
453
00:27:19,274 --> 00:27:20,536
Huhh!
454
00:27:24,679 --> 00:27:25,839
Was ist das?
455
00:27:25,881 --> 00:27:27,075
Ein Tyranitar...
456
00:27:27,115 --> 00:27:28,582
aber da ist etwas
lustig darüber.
457
00:27:28,617 --> 00:27:29,845
Hyperstrahl!
458
00:27:38,593 --> 00:27:39,855
Hier kommt es!
459
00:27:45,434 --> 00:27:48,801
Zwei können spielen
das Celebi-Diebstahlspiel.
460
00:27:58,113 --> 00:27:59,944
Wer seid ihr drei?
461
00:27:59,981 --> 00:28:01,448
Schau dir diese Maske an.
462
00:28:01,483 --> 00:28:02,677
Ich habe ihn schon einmal gesehen.
463
00:28:02,717 --> 00:28:05,311
Ja, war er nicht da?
dieser mexikanische Wrestlingfilm?
464
00:28:05,353 --> 00:28:07,321
Nein, Miau,
Er ist von Team Rocket.
465
00:28:07,355 --> 00:28:09,448
Der Iron Mask Marodeur!
466
00:28:09,491 --> 00:28:11,652
Du hast also von mir gehört.
467
00:28:11,693 --> 00:28:12,819
Ja!
468
00:28:12,861 --> 00:28:14,590
Oh ja, wir haben es gehört
viel über dich.
469
00:28:14,629 --> 00:28:16,028
Wie Sie sehen können
von den Uniformen...
470
00:28:16,064 --> 00:28:18,055
wir sind auch Mitglieder
von Team Rocket.
471
00:28:18,099 --> 00:28:20,033
Ich auch, aber Pokémon
darf nackt gehen.
472
00:28:22,571 --> 00:28:23,629
Gehen!
473
00:28:34,082 --> 00:28:35,310
Aah.
474
00:28:35,350 --> 00:28:36,317
Misty!
475
00:28:36,351 --> 00:28:39,013
Asche!
Ich glaube, Misty ist verletzt.
476
00:28:39,054 --> 00:28:42,182
Brock, ich habe mir das Knie verdreht.
477
00:28:42,224 --> 00:28:43,987
Du solltest lieber die Finger davon lassen.
478
00:28:45,660 --> 00:28:46,854
Es kommt etwas!
479
00:28:54,236 --> 00:28:55,931
Was machen sie hier?
480
00:28:55,971 --> 00:28:57,529
Sie müssen Celebi wollen.
481
00:28:59,608 --> 00:29:01,803
Na gut, dann sind sie es
zum Kampf bereit.
482
00:29:01,843 --> 00:29:03,470
Brock, kümmere dich um Celebi.
483
00:29:03,512 --> 00:29:04,501
Rechts.
484
00:29:05,213 --> 00:29:07,511
Alles klar,
Ich bin bei dir, Ash. Bereit?
485
00:29:07,549 --> 00:29:09,847
Äh...
486
00:29:16,591 --> 00:29:18,024
Los!
487
00:29:28,403 --> 00:29:30,371
Schnell, Lorbeer,
Benutze dein Rasiermesserblatt!
488
00:29:50,759 --> 00:29:52,021
Geht es dir gut?
489
00:29:52,060 --> 00:29:53,857
Ash, du musst es finden
der Echte.
490
00:29:53,895 --> 00:29:55,453
Es wird ein Doppelteam verwendet.
491
00:29:55,497 --> 00:29:56,623
Mm.
492
00:29:56,665 --> 00:29:58,929
Lorbeerblatt, hör zu,
Du musst dich konzentrieren!
493
00:29:58,967 --> 00:30:00,901
Dann finden Sie das Echte!
494
00:30:15,784 --> 00:30:17,547
Ja, Bayleef, du hast es geschafft!
495
00:30:17,586 --> 00:30:19,213
Du bist ein großartiger Trainer, Ash.
496
00:30:19,254 --> 00:30:21,347
Nun, es hilft
wenn du tolle Pokémon hast.
497
00:30:22,157 --> 00:30:23,749
Achtung. Niesel!
498
00:30:26,628 --> 00:30:28,152
Charmeleon, benutze Kopfstoß!
499
00:30:31,800 --> 00:30:34,826
Hey, das bist du nicht
selbst ein schlechter Trainer.
500
00:30:34,869 --> 00:30:36,393
Wir sind ein gutes Team.
501
00:30:55,390 --> 00:30:58,086
Diese Kinder sind nicht so feige
wie ich es mir vorgestellt hatte.
502
00:30:59,427 --> 00:31:01,987
Das macht die Sache interessant.
503
00:31:09,804 --> 00:31:11,738
Wir müssen den Ausweg finden.
504
00:31:15,543 --> 00:31:17,477
Das wird immer schlimmer.
505
00:31:23,818 --> 00:31:25,786
Wir sollten besser weitermachen.
506
00:31:25,820 --> 00:31:27,720
Wenn wir jetzt aufhören,
wir könnten zu spät sein.
507
00:31:27,756 --> 00:31:29,018
Hä?
508
00:31:32,661 --> 00:31:34,390
Es ist Ursaring.
509
00:31:34,429 --> 00:31:35,623
Hä?
510
00:31:39,734 --> 00:31:41,827
Ach...
511
00:31:41,870 --> 00:31:43,167
Was machen sie?
512
00:31:43,204 --> 00:31:45,604
Ich glaube, sie sagen es uns
ihnen zu folgen.
513
00:31:47,442 --> 00:31:48,670
Sollten wir?
514
00:31:48,710 --> 00:31:49,938
Ja.
515
00:32:58,680 --> 00:33:01,114
Hey, denkst du das?
könnte der See des Lebens sein
516
00:33:01,149 --> 00:33:03,709
dass Dianas Großmutter
worüber gesprochen wurde?
517
00:33:43,691 --> 00:33:45,022
Hey, Sam, schau mal.
518
00:33:45,059 --> 00:33:46,424
Hä? Äh--
519
00:34:41,349 --> 00:34:43,476
Schaut mal, Leute, Celebi schwimmt.
520
00:34:43,518 --> 00:34:44,815
Und es leuchtet.
521
00:34:45,920 --> 00:34:47,888
Das muss der See des Lebens sein.
522
00:34:47,922 --> 00:34:49,822
Hey, das ist es!
Das Seewasser
523
00:34:49,858 --> 00:34:51,792
muss mitgebracht haben
Celebi zurück ins Leben.
524
00:34:51,826 --> 00:34:52,815
Oh.
525
00:34:56,064 --> 00:34:57,156
Ha ha.
526
00:35:04,072 --> 00:35:05,039
Celebi!
527
00:35:05,073 --> 00:35:06,040
In Ordnung!
528
00:35:09,244 --> 00:35:10,506
Ha ha ha.
529
00:35:28,562 --> 00:35:29,361
Wow.
530
00:35:29,397 --> 00:35:31,228
Also gut!
531
00:35:31,266 --> 00:35:32,961
Lass es uns tun!
532
00:35:33,001 --> 00:35:34,400
Ja!
533
00:35:50,818 --> 00:35:52,479
Mm! Mm!
534
00:35:59,294 --> 00:36:02,127
Mm! Mm!
535
00:36:04,832 --> 00:36:07,460
-Whoa!
-Whoa!
536
00:36:14,008 --> 00:36:14,975
In Ordnung!
537
00:36:21,649 --> 00:36:22,616
Oh.
538
00:36:22,650 --> 00:36:24,015
Hey!
539
00:36:24,052 --> 00:36:25,986
Hehe.
540
00:36:27,889 --> 00:36:29,618
Meinem Knie geht es besser.
541
00:36:29,657 --> 00:36:31,215
Danke, Celebi!
542
00:36:35,830 --> 00:36:38,697
Hallo! Hey, Leute!
543
00:36:45,039 --> 00:36:46,870
-Whoa!
-Whoa!
544
00:36:46,908 --> 00:36:48,273
Das ist großartig!
545
00:36:48,309 --> 00:36:49,435
Ach...
546
00:36:51,913 --> 00:36:54,040
Da ist das Dorf
Da drüben.
547
00:37:17,071 --> 00:37:18,095
Hä?
548
00:37:20,408 --> 00:37:22,842
Eindrucksvoll!
Diese sind wirklich gut.
549
00:37:22,877 --> 00:37:24,538
Ja?
550
00:37:25,880 --> 00:37:27,472
Ah, du hast recht.
551
00:37:28,583 --> 00:37:29,550
Huh.
552
00:37:29,584 --> 00:37:32,348
Mmm, sie sind lecker.
553
00:37:32,387 --> 00:37:33,684
Sie sind köstlich.
554
00:37:37,759 --> 00:37:39,522
Ich werde einige für später aufbewahren.
555
00:37:40,561 --> 00:37:41,960
Vielen Dank, dass Sie uns hierher gebracht haben,
Celebi.
556
00:37:41,996 --> 00:37:43,520
Ja.
557
00:37:43,564 --> 00:37:45,031
Das sind gute.
558
00:37:45,066 --> 00:37:46,897
Nimm welche, Celebi.
559
00:38:02,417 --> 00:38:04,851
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden Celebi finden.
560
00:38:06,854 --> 00:38:08,822
Ich würde mir lieber etwas zum Mittagessen besorgen.
561
00:38:08,856 --> 00:38:10,016
Das würde ich auch tun.
562
00:38:10,058 --> 00:38:11,320
Oder ein Badezimmer.
563
00:38:11,359 --> 00:38:12,348
-Häh?
-Häh?
564
00:38:14,395 --> 00:38:15,623
Wir hatten Glück!
565
00:38:15,663 --> 00:38:16,857
Es ist ein Pfirsichbaum!
566
00:38:18,900 --> 00:38:20,800
Schnapp dir das Große, Mauzi.
567
00:38:20,835 --> 00:38:21,859
Du hast es verstanden, Jessie!
568
00:38:21,903 --> 00:38:23,871
Eee!
569
00:38:28,876 --> 00:38:31,071
Ah! Ah!
570
00:38:31,112 --> 00:38:32,443
-Hey!
-Hey!
571
00:38:37,919 --> 00:38:39,716
Schöner Fang.
572
00:38:39,754 --> 00:38:41,153
Es war pfirsichfarben.
573
00:38:42,557 --> 00:38:43,615
Hä?
574
00:38:45,660 --> 00:38:47,525
Da geht unser Fahrer!
575
00:38:47,562 --> 00:38:49,757
Warten! Komm zurück!
Verlass uns nicht!
576
00:38:49,797 --> 00:38:51,788
Wir spenden sogar für das Benzin!
577
00:39:07,715 --> 00:39:09,683
Sammy, es ist die Mitte
der Nacht.
578
00:39:09,717 --> 00:39:11,617
Ich weiß, aber ich kann nicht schlafen.
579
00:39:17,024 --> 00:39:18,321
Hey, das ist großartig.
580
00:39:18,359 --> 00:39:20,156
Danke. Wenn ich mich treffe
ein neues Pokémon...
581
00:39:20,194 --> 00:39:21,821
Ich skizziere ihn in diesem Buch.
582
00:39:21,863 --> 00:39:23,160
Kann ich einen Blick darauf werfen?
583
00:39:23,197 --> 00:39:24,357
Mm-hmm.
584
00:39:25,867 --> 00:39:27,027
Hmm.
585
00:39:29,036 --> 00:39:32,335
Oh, das sind unglaublich!
586
00:39:32,373 --> 00:39:34,603
Das ist wie
ein handgefertigter Pokédex.
587
00:39:34,642 --> 00:39:37,338
Das ist diese Maschine
hat Bilder von Pokémon.
588
00:39:37,378 --> 00:39:39,972
Ich schätze, du weißt eine Menge
über die Zukunft, nicht wahr, Ash?
589
00:39:40,014 --> 00:39:42,278
Zumindest mehr als ich.
590
00:39:42,316 --> 00:39:44,546
Ja, ich denke schon...
591
00:39:44,585 --> 00:39:47,577
aber ich bin sicher froh, dass ich nicht feststecke
darin, wie du bist.
592
00:39:49,257 --> 00:39:51,225
Oh, hey, es tut mir leid.
593
00:40:00,268 --> 00:40:03,795
Hey, das meinte ich nicht
Damit du dich schlecht fühlst, Sam.
594
00:40:03,838 --> 00:40:05,203
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht.
595
00:40:05,239 --> 00:40:06,536
Das ist in Ordnung.
596
00:40:06,574 --> 00:40:08,474
Ich glaube, es wird mir gefallen
Leben in der Zukunft...
597
00:40:08,509 --> 00:40:10,306
aber es wird dauern
etwas gewöhnungsbedürftig.
598
00:40:10,344 --> 00:40:11,675
Ja. Wahrscheinlich.
599
00:40:11,712 --> 00:40:14,738
Aber dann denke ich an meine Mutter
mach dir Sorgen um mich...
600
00:40:14,782 --> 00:40:16,773
und frage mich, wo ich bin.
601
00:40:16,817 --> 00:40:18,842
Und ich frage mich
falls sie sich immer noch wundert.
602
00:40:19,587 --> 00:40:23,421
Oh. Ja, ich auch.
603
00:40:23,457 --> 00:40:25,652
Hey, was ist mit deiner Mutter, Ash?
604
00:40:25,693 --> 00:40:27,422
Ich wette, sie macht sich Sorgen um dich ...
605
00:40:27,461 --> 00:40:29,452
wenn du unterwegs bist
Deine Pokémon-Reise.
606
00:40:29,497 --> 00:40:32,193
Ja, sie macht sich wohl Sorgen.
607
00:40:33,434 --> 00:40:35,766
Vielleicht ist es genau das, was Mütter tun.
608
00:40:35,803 --> 00:40:36,770
Mm.
609
00:40:38,606 --> 00:40:40,301
Ich denke an meine Mutter
610
00:40:40,341 --> 00:40:42,138
bringt mich zum Nachdenken
über ihr Kochen.
611
00:40:42,176 --> 00:40:43,575
Hey, ich habe etwas.
612
00:40:43,611 --> 00:40:44,703
Hä?
613
00:40:50,484 --> 00:40:52,714
Dianas Großmutter hat das gemacht...
614
00:40:52,753 --> 00:40:54,948
aber das war's auch schon
Vor 40 Jahren.
615
00:40:54,989 --> 00:40:56,854
Sieht immer noch aus
allerdings ziemlich frisch.
616
00:40:56,891 --> 00:40:58,859
-Mm.
-Mm.
617
00:40:58,893 --> 00:41:00,190
Es ist großartig!
618
00:41:00,228 --> 00:41:02,219
Schmeckt wie es war
gestern gemacht.
619
00:41:13,274 --> 00:41:14,935
Was ist los, Pikachu?
620
00:41:14,976 --> 00:41:16,273
Hey, Ash, schau mal.
621
00:41:16,310 --> 00:41:17,299
Hä?
622
00:41:21,916 --> 00:41:22,883
Oh.
623
00:41:22,917 --> 00:41:23,906
Oh.
624
00:41:35,830 --> 00:41:37,889
Oh, cool.
625
00:41:37,932 --> 00:41:39,832
Wow.
626
00:41:43,537 --> 00:41:46,005
Schauen Sie sich alle Butterfree an.
627
00:41:47,341 --> 00:41:49,104
Ich hoffe, dass du frei bist, Sam.
628
00:41:49,143 --> 00:41:50,110
Hä?
629
00:41:50,144 --> 00:41:51,975
Ich meine, um in die Vergangenheit zu reisen.
630
00:41:52,013 --> 00:41:52,980
Oh.
631
00:42:01,555 --> 00:42:04,080
-Oh.
-Oh.
632
00:42:05,793 --> 00:42:06,817
Warte auf mich!
633
00:42:21,375 --> 00:42:22,899
Ah. Wow.
634
00:42:22,943 --> 00:42:24,342
Oh, cool.
635
00:42:55,643 --> 00:42:58,237
Nun, das Dorf
ist jetzt ganz nah dran.
636
00:42:59,380 --> 00:43:00,347
Sehen!
637
00:43:10,124 --> 00:43:12,024
Ich dachte, du hättest es geschafft
uns loswerden...
638
00:43:12,059 --> 00:43:13,617
Nicht wahr, Idioten?
639
00:43:13,661 --> 00:43:15,891
Aber Team Rocket tut das nicht
gib so leicht auf!
640
00:43:15,930 --> 00:43:17,420
Nicht schon wieder du.
641
00:43:19,933 --> 00:43:21,358
Alles klar...
642
00:43:21,402 --> 00:43:24,428
Wir gehen nicht
ohne diesen Celebi.
643
00:43:30,344 --> 00:43:32,107
Schöner Versuch!
644
00:43:39,120 --> 00:43:40,747
Oh!
645
00:43:46,093 --> 00:43:47,117
Celebi!
646
00:43:48,763 --> 00:43:51,231
Das sollte Sie beruhigen.
647
00:43:53,100 --> 00:43:54,658
Hey!
648
00:44:02,443 --> 00:44:04,411
Dark Ball, los!
649
00:44:07,948 --> 00:44:09,575
-Aah!
-Aah!
650
00:44:12,019 --> 00:44:14,783
Celebi gehört mir.
651
00:44:14,822 --> 00:44:16,619
Lassen Sie es gehen!
652
00:44:20,694 --> 00:44:22,161
Dumme Kinder.
653
00:44:22,196 --> 00:44:24,096
Aah! Hey! Aah!
654
00:44:43,684 --> 00:44:45,549
-Whoa!
-Aah!
655
00:44:49,423 --> 00:44:51,823
Mach dir keine Sorge. Ich habe dich.
656
00:44:51,859 --> 00:44:53,019
Aah!
657
00:44:53,060 --> 00:44:56,552
Ich denke, dass Dark Ball
gehört mir.
658
00:44:56,597 --> 00:44:58,360
Aah--aah!
659
00:45:08,442 --> 00:45:09,409
Asche!
660
00:45:10,511 --> 00:45:12,308
Hä?
661
00:45:21,755 --> 00:45:23,723
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
662
00:45:23,757 --> 00:45:26,749
Zum Sparen ist es zu spät
Dein Freund Celebi.
663
00:45:32,533 --> 00:45:35,900
Denn die süße Kleine
Pokémon, die du früher kanntest...
664
00:45:35,936 --> 00:45:37,927
existiert nicht mehr.
665
00:45:37,972 --> 00:45:39,530
Hier, überzeugen Sie sich selbst!
666
00:45:45,446 --> 00:45:48,472
Celebi, mach sie alle los!
667
00:45:58,292 --> 00:45:59,816
Aah!
668
00:46:18,746 --> 00:46:20,008
Ich verstehe nicht.
669
00:46:20,047 --> 00:46:23,278
Wenn Celebi ihr Freund ist,
Ich würde es hassen, ihre Feinde zu sehen.
670
00:46:23,317 --> 00:46:25,046
Exzellent.
671
00:46:25,085 --> 00:46:27,553
Du bist sehr stark, Celebi.
672
00:46:27,588 --> 00:46:31,251
Jetzt zeig es mir mal
mehr von deiner Kraft!
673
00:46:41,402 --> 00:46:44,894
Mit einem Pokémon wie dir,
Niemand wird mich jemals aufhalten!
674
00:46:44,939 --> 00:46:47,134
Promi...
675
00:46:52,513 --> 00:46:55,812
Celebi baut ein böses Nest.
676
00:46:55,849 --> 00:46:57,476
Oh nein!
677
00:47:08,362 --> 00:47:09,329
Oh.
678
00:47:09,363 --> 00:47:11,354
Ach, was ist das?
679
00:47:11,398 --> 00:47:12,422
Ich weiß nicht.
680
00:47:12,466 --> 00:47:13,660
Oma.
681
00:47:13,701 --> 00:47:15,328
Wir sollten es besser herausfinden.
682
00:47:15,369 --> 00:47:16,563
Rechts.
683
00:47:18,973 --> 00:47:20,235
Mm...ähh.
684
00:47:20,274 --> 00:47:21,332
Ähh!
685
00:47:21,375 --> 00:47:23,275
Celebi! Ähh!
686
00:47:23,310 --> 00:47:24,641
Ich muss--
687
00:47:24,678 --> 00:47:25,940
Ähh!
688
00:47:25,980 --> 00:47:27,277
Sei ruhig, Ash.
689
00:47:27,314 --> 00:47:29,475
Du könntest verletzt sein.
690
00:47:32,720 --> 00:47:34,017
Hey!
691
00:47:34,054 --> 00:47:36,852
Hallo Leute! Bleib einfach
genau dort, wo du bist.
692
00:47:36,890 --> 00:47:39,017
Wir kommen runter, um dich zu holen!
693
00:47:39,059 --> 00:47:40,924
Diana!
694
00:47:40,961 --> 00:47:43,293
Ich kann es nicht glauben
tget hat uns gefunden!
695
00:48:14,228 --> 00:48:15,957
Ähh, das ist schrecklich.
696
00:48:15,996 --> 00:48:17,964
Den Geist zwingen
des Waldes
697
00:48:17,998 --> 00:48:19,761
den Wald zerstören.
698
00:48:19,800 --> 00:48:22,200
Das ist einfach verabscheuungswürdig.
699
00:48:24,638 --> 00:48:27,038
Glaubst du, Jessies
Wird alles gut?
700
00:48:27,074 --> 00:48:30,339
Ja, aber ich bin mir nicht so sicher
über Celebi...
701
00:48:44,258 --> 00:48:46,954
Ha ha ha ha ha ha!
702
00:48:46,994 --> 00:48:49,394
Äh, entschuldigen Sie,
Herr Maskierte Person...
703
00:48:49,430 --> 00:48:51,022
Aber könntest du mich lassen?
hier raus?
704
00:48:51,065 --> 00:48:55,297
Noch nicht. Ich brauche einen Zeugen, der
Kann Giovanni Bericht erstatten.
705
00:48:55,335 --> 00:48:57,394
Ich will den Kopf
von Team Rocket zu wissen
706
00:48:57,438 --> 00:48:59,702
wie mächtig Celebi ist...
707
00:48:59,740 --> 00:49:02,038
und wie mächtig ich auch bin.
708
00:49:02,076 --> 00:49:05,477
Celebi, es ist soweit!
709
00:49:26,533 --> 00:49:28,398
Ha ha ha ha ha!
710
00:50:05,973 --> 00:50:07,531
Ich bin sehr beeindruckt.
711
00:50:07,574 --> 00:50:10,168
Du und Celebi
sind extrem kraftvoll!
712
00:50:10,210 --> 00:50:11,700
Jetzt bring mich einfach runter
von hier...
713
00:50:11,745 --> 00:50:13,713
und ich werde Sie weiterempfehlen
für eine große Promotion
714
00:50:13,747 --> 00:50:15,874
wenn du Celebi gibst
zum Chef.
715
00:50:15,916 --> 00:50:17,315
Ha ha ha ha ha!
716
00:50:17,351 --> 00:50:21,151
Ich kontrolliere die Mächtigsten
Pokémon der Welt!
717
00:50:21,188 --> 00:50:23,486
Warum sollte ich geben wollen?
etwas so Wertvolles
718
00:50:23,524 --> 00:50:24,684
zum Chef?
719
00:50:24,725 --> 00:50:25,987
Wie meinst du das?
720
00:50:26,026 --> 00:50:28,586
Jetzt der Chef
muss Angst vor mir haben...
721
00:50:28,629 --> 00:50:31,757
weil Celebi mir gibt
die Macht, ihn zu zerstören!
722
00:50:31,799 --> 00:50:34,495
Mit Celebi,
Ich kann Team Rocket beherrschen ...
723
00:50:34,535 --> 00:50:37,003
und die ganze Welt,
wenn ich will!
724
00:50:37,037 --> 00:50:41,371
Ah ha ha ha ha ha ha!
725
00:50:41,408 --> 00:50:42,932
Was ist das?
726
00:50:42,976 --> 00:50:45,342
Der böse Celebi
muss es erstellt haben.
727
00:50:57,891 --> 00:50:59,017
Celebi!
728
00:51:00,394 --> 00:51:02,021
Oh, du schon wieder.
729
00:51:02,062 --> 00:51:04,223
Celebi, mach sie jetzt los!
730
00:51:10,137 --> 00:51:11,104
Celebi!
731
00:51:11,138 --> 00:51:12,435
Festhalten! Ähh!
732
00:51:45,172 --> 00:51:46,662
Geht es allen gut?
733
00:51:46,707 --> 00:51:47,935
Ich glaube schon.
734
00:51:47,975 --> 00:51:49,203
Ich lebe noch.
735
00:51:49,243 --> 00:51:50,301
Ich auch.
736
00:51:50,344 --> 00:51:51,333
Ich auch.
737
00:51:52,679 --> 00:51:54,169
Oma!
738
00:51:54,214 --> 00:51:57,445
Ich lebe auch, aber gerade noch.
739
00:51:57,484 --> 00:51:58,644
Hmm.
740
00:51:58,685 --> 00:52:02,052
Wir müssen aufhören
das schreckliche Ding.
741
00:52:05,425 --> 00:52:08,292
Wir sind kein Gegner
dieses große Zweigmonster.
742
00:52:08,328 --> 00:52:09,761
Ich weiß.
743
00:52:09,796 --> 00:52:11,320
Arme Jessie.
744
00:52:16,937 --> 00:52:19,201
Alles klar, Pikachu,
Versuchen Sie es mit einem Donnerblitz.
745
00:52:23,944 --> 00:52:27,107
Celebi, geh los
dieser Kinder!
746
00:52:36,156 --> 00:52:38,522
Celebi, mach es jetzt!
747
00:52:43,630 --> 00:52:44,892
Hä?
748
00:52:59,146 --> 00:53:00,272
Der Nordwind.
749
00:53:00,314 --> 00:53:02,043
Der Nordwind rettete sie.
750
00:53:02,082 --> 00:53:03,344
Suicune!
751
00:53:07,955 --> 00:53:09,445
Ähh! Ähh!
752
00:53:09,489 --> 00:53:10,513
Aah!
753
00:53:12,459 --> 00:53:13,448
Hmm.
754
00:53:13,493 --> 00:53:16,553
Du musst hierher gekommen sein
um uns zu helfen.
755
00:53:18,165 --> 00:53:21,066
Dann brauchen wir dich, damit du uns nimmst
sofort an Celebi!
756
00:53:24,004 --> 00:53:26,234
Heh heh heh heh.
Jetzt ist meine Chance
757
00:53:26,273 --> 00:53:28,298
um auch eine Suicune einzufangen!
758
00:53:35,849 --> 00:53:38,818
Tyranitar, Hyperstrahl!
759
00:53:40,354 --> 00:53:41,343
Wir müssen ihn aufhalten!
760
00:53:41,388 --> 00:53:42,821
Geh, Onix! Ähh!
761
00:54:04,044 --> 00:54:05,841
Hmm.
762
00:54:05,879 --> 00:54:07,278
Ohh.
763
00:54:08,915 --> 00:54:10,177
Celebi.
764
00:54:10,217 --> 00:54:11,878
Celebi!
765
00:55:05,806 --> 00:55:08,001
Gute Arbeit, Onix. Zurückkehren!
766
00:55:10,377 --> 00:55:11,344
Heh heh heh heh.
767
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
Die Spielzeit ist vorbei, Kinder.
768
00:55:13,380 --> 00:55:14,870
Hol sie dir, Celebi.
769
00:55:16,283 --> 00:55:18,774
Seien Sie vorsichtig. Dieses Ding könnte
Zerstöre den ganzen Wald!
770
00:55:18,819 --> 00:55:20,184
Und das Pokémon!
771
00:55:20,220 --> 00:55:22,415
Suicune!
772
00:55:39,739 --> 00:55:42,264
Gute Arbeit!
Jetzt erteilen Sie ihnen eine Lektion!
773
00:55:49,316 --> 00:55:52,774
Ha ha ha ha ha ha!
Das wird passieren
774
00:55:52,819 --> 00:55:54,810
an irgendjemanden
Wer versucht mich aufzuhalten!
775
00:56:01,728 --> 00:56:02,820
Hä?
776
00:56:02,863 --> 00:56:04,490
Du musst vorsichtig sein.
777
00:56:04,531 --> 00:56:06,396
Celebi ist direkt über uns.
778
00:56:06,433 --> 00:56:07,525
Vielen Dank.
779
00:56:07,567 --> 00:56:08,864
Lass uns gehen, Sam.
780
00:56:08,902 --> 00:56:10,097
Rechts.
781
00:56:12,272 --> 00:56:14,900
Ähh! Wohin gehst du?
782
00:56:14,941 --> 00:56:16,806
Holt mich hier raus! Hey!
783
00:56:21,548 --> 00:56:23,448
Celebi, du musst aufhören!
784
00:56:23,483 --> 00:56:24,711
Du sollst
um den Wald zu schützen...
785
00:56:24,751 --> 00:56:25,718
Zerstöre es nicht!
786
00:56:25,752 --> 00:56:26,878
Celebi!
787
00:56:45,539 --> 00:56:47,598
Was bist du?
Wartest du, Celebi?
788
00:56:47,641 --> 00:56:48,903
Sie sind deine Feinde!
789
00:56:55,749 --> 00:56:55,876
-Uhh!
790
00:56:57,918 --> 00:57:00,944
Celebi, wir sind nicht deine Feinde!
791
00:57:00,987 --> 00:57:02,716
Wir versuchen, Sie zu retten!
792
00:57:10,130 --> 00:57:11,495
Versuchen Sie sich zu erinnern!
793
00:57:11,531 --> 00:57:12,691
Promi...
794
00:57:12,732 --> 00:57:15,030
Du hast mich mitgebracht
hier in die Zukunft!
795
00:57:16,603 --> 00:57:18,434
Celebi, zerstöre sie!
796
00:57:27,280 --> 00:57:29,305
Hä?
797
00:57:29,349 --> 00:57:30,907
Äh, wohin geht es?
798
00:58:00,513 --> 00:58:02,208
Celebi, ich bin es.
799
00:58:02,249 --> 00:58:03,716
Erinnerst du dich nicht?
800
00:58:24,604 --> 00:58:26,128
Schau mich an!
801
00:58:31,878 --> 00:58:33,175
Erinnern?
802
00:58:34,214 --> 00:58:36,478
Celebi, hilf diesem Jäger nicht.
803
00:58:36,516 --> 00:58:37,608
Bekämpfe ihn.
804
00:58:37,651 --> 00:58:37,879
Aah!
805
00:58:40,954 --> 00:58:42,819
Ich werde nicht aufgeben!
806
00:59:05,211 --> 00:59:06,371
Hmm?
807
00:59:07,547 --> 00:59:08,946
Hä?
808
00:59:10,383 --> 00:59:11,816
Was zum--
809
00:59:11,851 --> 00:59:13,341
Was ist los?
810
00:59:13,386 --> 00:59:14,353
Aah!
811
00:59:17,257 --> 00:59:18,224
Hä?
812
00:59:19,559 --> 00:59:20,724
Celebi!
813
00:59:21,861 --> 00:59:23,192
Wir haben es geschafft!
814
00:59:23,229 --> 00:59:26,027
Oh nein! Aah!
815
00:59:29,569 --> 00:59:31,537
Aah! Aah!
816
00:59:31,571 --> 00:59:33,801
Aah! Aah!
817
00:59:35,842 --> 00:59:37,366
Miau, schau!
818
00:59:37,410 --> 00:59:39,105
Da ist Jessie!
819
01:00:02,268 --> 01:00:03,895
Oh nein!
820
01:00:24,357 --> 01:00:25,847
Oh, Ash geht es gut!
821
01:00:25,892 --> 01:00:27,723
Ja, und Sam auch.
822
01:00:27,761 --> 01:00:29,490
Sie haben auch Celebi.
823
01:00:29,529 --> 01:00:30,518
Hä?
824
01:00:35,168 --> 01:00:37,329
Was ist los?
825
01:00:37,370 --> 01:00:39,998
Ich weiß nicht.
Etwas Schlimmes.
826
01:00:47,280 --> 01:00:48,269
Das Wasser.
827
01:00:48,314 --> 01:00:49,645
Bring es ins Wasser!
828
01:00:55,321 --> 01:00:57,221
Es funktioniert nicht.
829
01:00:57,257 --> 01:00:58,724
Aber warum nicht?
830
01:00:58,758 --> 01:01:00,589
Der Wald ist verletzt.
831
01:01:00,627 --> 01:01:02,322
Das Wasser ist verunreinigt.
832
01:01:02,362 --> 01:01:04,455
Der See stirbt.
833
01:01:04,497 --> 01:01:06,488
Aber dann – Moment mal.
834
01:01:08,001 --> 01:01:11,129
Suicune hat die Macht zu erschaffen
das Wasser wieder sauber.
835
01:01:11,171 --> 01:01:13,435
Suicune,
wenn man das Wasser reinigt...
836
01:01:13,473 --> 01:01:14,701
Wir können Celebi retten.
837
01:01:50,376 --> 01:01:52,139
Die Legende ist wahr.
838
01:01:52,178 --> 01:01:54,840
Der Nordwind
rettete den See.
839
01:01:59,719 --> 01:02:03,280
Celebi, das Wasser ist wieder sauber.
840
01:02:09,496 --> 01:02:11,191
Es funktioniert nicht.
841
01:02:13,233 --> 01:02:16,532
Also gut.
Wir werden es weiter versuchen.
842
01:02:22,275 --> 01:02:26,439
Sehen? Das sind diese Beeren
wir im Wald gefunden.
843
01:02:26,479 --> 01:02:28,413
Bitte schön.
844
01:02:30,216 --> 01:02:31,205
Ähh.
845
01:02:33,620 --> 01:02:34,780
Äh...
846
01:02:36,222 --> 01:02:38,315
Heh. Das ist in Ordnung.
847
01:02:38,358 --> 01:02:39,985
Ähh.
848
01:02:42,762 --> 01:02:45,094
Äh, Celebi?
849
01:02:50,970 --> 01:02:52,767
Celebi, du kannst nicht sterben!
850
01:03:08,788 --> 01:03:11,518
Celebi hat es nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.
851
01:03:11,558 --> 01:03:13,890
Es war ein Mensch
der Celebi gezwungen hat
852
01:03:13,927 --> 01:03:15,656
den Wald zerstören.
853
01:03:15,695 --> 01:03:18,858
Celebi hatte nie eine Wahl.
854
01:03:18,898 --> 01:03:20,832
Ähh! Und jetzt--uhh--
855
01:03:20,867 --> 01:03:23,495
es kann keine Wahl haben.
856
01:03:23,536 --> 01:03:26,630
Jetzt ist es zu spät, sich zu entscheiden
Denn Celebi wird sterben!
857
01:04:17,957 --> 01:04:18,924
Hä?
858
01:04:18,958 --> 01:04:20,585
Hä?
859
01:04:35,008 --> 01:04:36,475
Ich kenne dieses Geräusch.
860
01:04:36,509 --> 01:04:38,443
Die Stimme des Waldes.
861
01:04:48,454 --> 01:04:50,046
Ahh.
862
01:06:05,498 --> 01:06:06,556
Ohh.
863
01:06:14,140 --> 01:06:15,306
Ha ha.
864
01:06:16,542 --> 01:06:18,703
Die Geister von
die Zukunft und die Vergangenheit
865
01:06:18,745 --> 01:06:20,838
kann durch die Zeit reisen
auch...
866
01:06:20,880 --> 01:06:22,848
und so sind sie alle gekommen.
867
01:06:22,882 --> 01:06:24,179
Sie müssen es gespürt haben
868
01:06:24,217 --> 01:06:25,946
dass ihr Freund
war in Schwierigkeiten.
869
01:06:27,053 --> 01:06:29,988
Und jetzt sind sie hier, um zu helfen.
870
01:06:30,022 --> 01:06:31,512
Ha.
871
01:07:23,309 --> 01:07:26,335
-Ha ha!
-Hey!
872
01:07:37,890 --> 01:07:39,050
Es ist der Jäger!
873
01:07:39,091 --> 01:07:43,687
Und jetzt habe ich alles, was ich brauche
um die Welt zu beherrschen!
874
01:07:43,729 --> 01:07:45,924
Gib Celebi zurück!
875
01:07:54,640 --> 01:07:56,972
Celebi!
876
01:07:58,945 --> 01:08:01,539
Geh weg, Junge!
877
01:08:01,581 --> 01:08:03,640
Gib es zurück!
878
01:08:03,683 --> 01:08:05,844
Pikachu, benutze deinen Donnerblitz!
879
01:08:06,953 --> 01:08:08,887
Ähh! NEIN! Warten! Pikachu!
880
01:08:08,921 --> 01:08:11,151
Aaaaah!
881
01:08:22,602 --> 01:08:25,070
Aaaaah!
882
01:08:26,472 --> 01:08:28,940
Ähh! Ähh!
883
01:08:28,975 --> 01:08:30,499
Hä?
884
01:08:31,677 --> 01:08:32,342
Oh. Ha ha.
885
01:08:33,579 --> 01:08:34,910
Celebi.
886
01:08:34,947 --> 01:08:39,111
Aaaaaah!
887
01:08:41,687 --> 01:08:43,416
Asche!
888
01:08:43,456 --> 01:08:43,989
Hey!
889
01:09:02,208 --> 01:09:03,835
Hä? Huh!
890
01:09:03,876 --> 01:09:06,140
Du hast versucht zu zerstören
Unser Wald, Herr...
891
01:09:06,178 --> 01:09:08,942
und wir nehmen es nicht freundlich auf
zu dieser Art von Verhalten.
892
01:09:14,854 --> 01:09:16,151
Ähh!
893
01:09:18,591 --> 01:09:21,287
Das ist alles ein Fehler--
894
01:09:21,327 --> 01:09:23,488
ein großes Missverständnis.
895
01:09:23,529 --> 01:09:25,121
Ohh!
896
01:09:29,402 --> 01:09:32,599
Ich denke, das Pokémon
verstehe vollkommen.
897
01:09:32,638 --> 01:09:34,765
Ah ha ha ha ha ha!
898
01:09:38,177 --> 01:09:39,439
Suicune!
899
01:09:39,478 --> 01:09:40,740
Danke schön!
900
01:09:40,780 --> 01:09:43,214
Vielleicht sehen wir uns
irgendwann wieder.
901
01:09:52,692 --> 01:09:54,455
Auf Wiedersehen, Suicune!
902
01:10:00,766 --> 01:10:01,892
Hä?
903
01:10:01,934 --> 01:10:03,162
Äh...
904
01:10:09,976 --> 01:10:11,603
Es sieht aus wie das von Celebi
sich fertig machen
905
01:10:11,644 --> 01:10:13,236
in die Vergangenheit reisen...
906
01:10:13,279 --> 01:10:16,612
und ich denke, es will
um dich mitzunehmen, Sam.
907
01:10:16,649 --> 01:10:19,641
Kannst du wirklich
Bringst du mich zurück, Celebi?
908
01:10:23,055 --> 01:10:25,717
Sieht aus wie
Du gehst nach Hause, Sam.
909
01:10:25,758 --> 01:10:28,124
Ja, das denke ich.
910
01:10:28,160 --> 01:10:30,594
Mach dir keine Sorge.
Es wird keine Rolle spielen...
911
01:10:30,629 --> 01:10:34,463
Denn wo immer du bist,
oder wann immer du bist--heh--
912
01:10:34,500 --> 01:10:36,024
wir werden immer Freunde bleiben.
913
01:10:46,278 --> 01:10:49,111
Danke, Ash.
Du bist ein toller Freund.
914
01:10:49,148 --> 01:10:51,412
Vielen Dank euch allen
für alles.
915
01:10:51,450 --> 01:10:54,817
Vielleicht sehe ich dich
schon wieder...irgendwann!
916
01:10:54,854 --> 01:10:56,879
Ich weiß, dass wir es tun werden!
917
01:11:04,397 --> 01:11:06,388
Wir sehen uns!
918
01:11:07,700 --> 01:11:10,692
Auf Wiedersehen!
919
01:11:47,706 --> 01:11:49,264
Du hattest Recht,
Professor.
920
01:11:49,308 --> 01:11:51,708
Das Pokémon, das wir gesehen haben
war ein Suicune.
921
01:11:51,744 --> 01:11:54,042
Ja, und wir haben uns kennengelernt
auch ein Celebi.
922
01:11:54,080 --> 01:11:55,638
Es reiste sogar durch die Zeit.
923
01:11:55,681 --> 01:11:57,444
Nun gut. Es hört sich an, als hättest du es gesehen
924
01:11:57,483 --> 01:12:00,816
einige sehr selten und hoch
ungewöhnliche Pokémon da draußen.
925
01:12:00,853 --> 01:12:02,821
Hä? Was ist los, Ash?
926
01:12:02,855 --> 01:12:03,981
Äh...
927
01:12:04,023 --> 01:12:05,718
Das hast du nicht gesagt
noch ein einziges Wort.
928
01:12:05,758 --> 01:12:08,784
Hat dir dein Kleines nicht gefallen?
Abenteuer im Wald auch?
929
01:12:08,828 --> 01:12:10,728
Oh, sicher, Professor.
930
01:12:10,763 --> 01:12:11,991
Aber, sehen Sie...
931
01:12:12,031 --> 01:12:13,828
Ich habe diesen Pokémon-Trainer getroffen ...
932
01:12:13,866 --> 01:12:15,265
und wir müssen Freunde sein.
933
01:12:15,301 --> 01:12:17,326
Aber l--
Ich denke einfach nicht
934
01:12:17,369 --> 01:12:19,234
Ich werde es jemals tun
wir sehen ihn wieder.
935
01:12:19,271 --> 01:12:20,636
Er beschloss, zurückzukehren
936
01:12:20,673 --> 01:12:22,538
dorthin, wo er herkam,
Professor--
937
01:12:22,575 --> 01:12:23,872
zu einer anderen Zeit.
938
01:12:25,111 --> 01:12:26,703
Ich würde mir keine Sorgen machen, Ash.
939
01:12:26,745 --> 01:12:27,837
Oh?
940
01:12:27,880 --> 01:12:30,440
Wahre Freundschaften können standhalten
der Test der Zeit...
941
01:12:30,483 --> 01:12:32,474
und ich habe ein Gefühl
dieser wird es tun.
942
01:12:32,518 --> 01:12:36,010
Ich bin sicher, du und Sammy
werden für immer Freunde sein.
943
01:12:36,055 --> 01:12:37,852
Mm. Hehe.
944
01:12:37,890 --> 01:12:40,222
Danke, Professor.
Das denke ich auch.
945
01:12:43,729 --> 01:12:45,424
Ich denke, das wäre besser
los geht's.
946
01:12:45,464 --> 01:12:47,432
Ja, ich will nicht
das Boot wieder verpassen.
947
01:12:47,466 --> 01:12:48,558
Wir verraten Ihnen alles...
948
01:12:48,601 --> 01:12:50,330
wenn wir kommen
nach Pallet Town, okay?
949
01:12:50,369 --> 01:12:52,735
Bußgeld. Ich freue mich darauf.
950
01:12:55,040 --> 01:12:56,064
Hey.
951
01:12:56,108 --> 01:12:58,235
Was ist los, Misty?
952
01:12:58,277 --> 01:13:00,677
Wie ging es Professor Oak?
Kennst du Sammys Namen?
953
01:13:00,713 --> 01:13:02,044
Wir haben es nie erwähnt
es ihm.
954
01:13:02,081 --> 01:13:03,173
Ja, das stimmt.
955
01:13:05,951 --> 01:13:10,479
Professor Oak ist großartig!
Er weiß alles!
956
01:13:22,735 --> 01:13:26,728
Hmm. Es scheint so
es ist erst gestern passiert.
957
01:13:36,614 --> 01:13:38,713
Das ist erstaunlich.
958
01:13:38,751 --> 01:13:40,719
Dieses wundervolle Wasser
weggespült
959
01:13:40,753 --> 01:13:42,812
all meine lästigen Schmerzen
und Schmerzen.
960
01:13:42,855 --> 01:13:45,619
Ich konnte einfach dahinschweben
so für immer.
961
01:13:45,658 --> 01:13:47,558
-Ahoi!
-Häh?
962
01:13:47,593 --> 01:13:50,084
Jessie, Gott sei Dank
Du bist in Sicherheit.
963
01:13:50,129 --> 01:13:51,960
Beeil dich. Steigen Sie ein.
964
01:13:51,997 --> 01:13:53,089
Warum hast du so lange gebraucht?
965
01:13:53,132 --> 01:13:54,258
Was hast du gemacht?
966
01:13:54,300 --> 01:13:56,131
Wir mussten warten
bis es sicher war.
967
01:13:56,168 --> 01:13:57,635
Aber jetzt ist die Luft klar.
968
01:13:57,670 --> 01:13:58,864
Oh, gut.
969
01:14:00,639 --> 01:14:02,800
Aah!
970
01:14:17,122 --> 01:14:19,283
Hey Leute,
Ich spüre ein Kribbeln.
971
01:14:19,325 --> 01:14:20,519
Ich auch.
972
01:14:20,559 --> 01:14:23,027
Heh. Ist es nicht fabelhaft?
973
01:14:23,062 --> 01:14:24,996
Mmm.
974
01:14:25,428 --> 01:14:28,625
Sieht aus wie das von Team Rocket
wegschwebend.
975
01:14:28,667 --> 01:14:30,999
Ahhhhh.
976
01:14:41,654 --> 01:14:42,884
¶ HEY
977
01:14:48,854 --> 01:14:51,794
¶ Die Zeit vergeht,
Sehen Sie es nicht fliegen? ¶
978
01:14:51,864 --> 01:14:54,493
¶ LEBE DEIN LEBEN
Im Handumdrehen ¶
979
01:14:54,494 --> 01:14:57,644
¶ ES GIBT IMMER JETZT,
DAS WARTEN SIE BESSER NICHT ¶
980
01:14:57,714 --> 01:15:01,254
¶ ES LIEGT IN IHREN HÄNDEN
UND NICHT DIE HÄNDE DES SCHICKSALS ¶
981
01:15:01,324 --> 01:15:04,104
¶ Machen Sie also Ihren Schritt
BEVOR ES ZU SPÄT IST ¶
982
01:15:04,174 --> 01:15:05,504
¶ ES IST NICHTS,
NICHT, NICHTS ALS EIN ¶
983
01:15:05,574 --> 01:15:07,074
¶ ZEITRAHMEN
984
01:15:07,144 --> 01:15:08,124
¶ ZEITRAHMEN
985
01:15:08,194 --> 01:15:09,494
¶ IN und OUT, ZEITRAHMEN
986
01:15:09,564 --> 01:15:11,594
¶ JA, JA, JA, JA
987
01:15:11,664 --> 01:15:13,064
¶ ACHTUNG
988
01:15:13,134 --> 01:15:15,114
¶ FINDE DEIN HERZ
UND BEFREIEN SIE IHREN GEIST ¶
989
01:15:15,184 --> 01:15:18,554
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
990
01:15:18,624 --> 01:15:21,124
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
991
01:15:21,194 --> 01:15:24,724
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
992
01:15:24,794 --> 01:15:26,574
¶ Die Zeit vergeht immer weiter
993
01:15:26,644 --> 01:15:28,914
¶ Die Zeit vergeht immer weiter
994
01:15:28,984 --> 01:15:30,844
¶ DIE ZEIT, DIE WIR NEHMEN
995
01:15:30,914 --> 01:15:31,984
¶ JA
996
01:15:32,054 --> 01:15:33,814
¶ IST DIE ZEIT, DIE WIR SICH MACHEN
997
01:15:33,884 --> 01:15:36,384
¶ OOH, OOH
998
01:15:36,454 --> 01:15:39,194
¶ SAT DURCH DIE ZEIT
IN EINE ZUKÜNFTIGE VERGANGENHEIT ¶
999
01:15:39,254 --> 01:15:40,524
¶ NUR LANGSAM
1000
01:15:40,594 --> 01:15:42,164
¶ SIE KÖNNEN SCHNELL DORT KOMMEN
1001
01:15:42,224 --> 01:15:44,964
¶ DER MOMENT IST JETZT,
DER MOMENT IST NEU ¶
1002
01:15:45,034 --> 01:15:47,934
¶ HEUTE MACHEN SIE
DEINE TRÄUME WERDEN WAHR ¶
1003
01:15:48,004 --> 01:15:49,604
¶ NEHMEN SIE SICH ZEIT
Y'ALL ¶
1004
01:15:49,664 --> 01:15:51,074
¶ ODER die Zeit wird Sie dauern
1005
01:15:51,134 --> 01:15:53,974
¶ FINDE DEIN HERZ
UND BEFREIEN SIE IHREN GEIST ¶
1006
01:15:54,044 --> 01:15:56,994
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1007
01:15:57,064 --> 01:15:59,724
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
1008
01:15:59,794 --> 01:16:03,144
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1009
01:16:03,214 --> 01:16:05,614
¶ BALD WERDEN SIE SEHEN
DIE DINGE, DIE DU GEMACHT HAST ¶
1010
01:16:05,684 --> 01:16:08,724
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1011
01:16:08,784 --> 01:16:11,354
¶ GESTERN, HEUTE
UND MORGEN IST EINES ¶
1012
01:16:11,424 --> 01:16:15,174
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1013
01:16:15,244 --> 01:16:17,414
¶ Die Zeit vergeht immer weiter
1014
01:16:17,484 --> 01:16:18,444
¶ Die Zeit vergeht immer weiter
1015
01:16:18,514 --> 01:16:20,284
¶ Die Zeit vergeht immer weiter
1016
01:16:20,354 --> 01:16:21,814
¶ NEHMEN SIE ES
ZUR BRÜCKE ¶
1017
01:16:21,884 --> 01:16:23,314
¶ DU MUSST NEHMEN
DEINE ZEIT ¶
1018
01:16:23,384 --> 01:16:24,884
¶ MUSS ES SCHAFFEN
ANZAHL ¶
1019
01:16:24,954 --> 01:16:26,284
¶ DU MUSST NEHMEN
Eure Zeit, ihr alle ¶
1020
01:16:26,354 --> 01:16:27,724
¶ MUSS ES SCHAFFEN
ANZAHL ¶
1021
01:16:27,794 --> 01:16:29,074
¶ DU MUSST NEHMEN
DEINE ZEIT ¶
1022
01:16:29,144 --> 01:16:30,804
¶ JA,
JA, JA ¶
1023
01:16:30,874 --> 01:16:33,144
¶ DU MUSST
NEHMEN SIE SICH ZEIT ¶
1024
01:16:33,214 --> 01:16:35,614
¶ BALD WERDEN SIE SEHEN
DIE DINGE, DIE DU GEMACHT HAST ¶
1025
01:16:35,684 --> 01:16:39,414
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E,
JA ¶
1026
01:16:39,484 --> 01:16:41,284
¶ KOMM SCHON, ICH WEISS
DU FÜHLT ES ¶
1027
01:16:41,354 --> 01:16:42,424
¶ UH-UH-UH
1028
01:16:42,484 --> 01:16:43,584
¶ ICH WILL NICHT
1029
01:16:43,654 --> 01:16:45,354
¶ SING ES, OH, FEIERE
1030
01:16:45,424 --> 01:16:48,124
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1031
01:16:48,194 --> 01:16:51,094
¶ CELE-B-R-A-T-E
1032
01:16:51,164 --> 01:16:54,194
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1033
01:16:54,264 --> 01:16:57,004
¶ CELE-B-R-A-T-E
1034
01:16:57,074 --> 01:17:00,104
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1035
01:17:00,174 --> 01:17:03,174
¶ CELE-B-R-A-T-E
1036
01:17:03,244 --> 01:17:05,174
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1037
01:17:05,244 --> 01:17:06,414
¶ FEIERN
1038
01:17:06,474 --> 01:17:08,384
¶ OH-OH-OH-OH-OH-OH
1039
01:17:08,444 --> 01:17:10,114
¶ FEIERN
1040
01:17:10,184 --> 01:17:11,164
¶ FEIERN,
FEIERN ¶
1041
01:17:11,234 --> 01:17:13,104
¶ FEIERN,
FEIERN ¶
1042
01:17:14,604 --> 01:17:16,774
Erster Mann: YO, MAN,
WIR HABEN VERGESSEN, VAMP AUSZUSTELLEN.
1043
01:17:16,834 --> 01:17:18,474
Zweiter Mann: DAS IST NICHT
DAS ENDE DES LIEDES?
1044
01:17:18,544 --> 01:17:21,243
NEIN.
OH, MANN.
1045
01:17:21,244 --> 01:17:23,544
¶ FINDE DEIN HERZ
UND BEFREIEN SIE IHREN GEIST ¶
1046
01:17:23,614 --> 01:17:27,014
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1047
01:17:27,084 --> 01:17:29,414
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
1048
01:17:29,484 --> 01:17:32,724
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1049
01:17:32,784 --> 01:17:35,574
¶ BALD WERDEN SIE SEHEN
DIE DINGE, DIE DU GEMACHT HAST ¶
1050
01:17:35,644 --> 01:17:38,474
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1051
01:17:38,544 --> 01:17:41,664
¶ GESTERN, HEUTE
UND MORGEN IST EINES ¶
1052
01:17:41,734 --> 01:17:45,264
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1053
01:17:45,334 --> 01:17:46,404
¶ BEFREIEN SIE IHREN GEIST
1054
01:17:46,464 --> 01:17:47,704
¶ BEFREIEN SIE IHREN GEIST
1055
01:17:47,974 --> 01:17:50,824
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1056
01:17:50,894 --> 01:17:53,804
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
1057
01:17:53,874 --> 01:17:56,914
[BANDRÜCKLAUF]
1058
01:17:56,984 --> 01:17:59,594
¶ FINDE DEIN HERZ
UND BEFREIEN SIE IHREN GEIST ¶
1059
01:17:59,664 --> 01:18:02,904
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1060
01:18:02,964 --> 01:18:05,574
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
1061
01:18:05,634 --> 01:18:08,844
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1062
01:18:08,904 --> 01:18:11,624
¶ BALD WERDEN SIE SEHEN
DIE DINGE, DIE DU GEMACHT HAST ¶
1063
01:18:11,694 --> 01:18:14,594
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1064
01:18:14,664 --> 01:18:17,534
¶ GESTERN, HEUTE
UND MORGEN IST EINES ¶
1065
01:18:17,634 --> 01:18:21,104
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1066
01:18:21,174 --> 01:18:23,604
¶ Befreien Sie Ihren Geist,
Befreien Sie Ihren Geist ¶
1067
01:18:23,674 --> 01:18:27,874
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1068
01:18:27,944 --> 01:18:29,674
¶ WENN DIE ZEIT VERLÄUFT,
Drücken Sie einfach „Zurückspulen“ ¶
1069
01:18:29,744 --> 01:18:33,444
[BANDRÜCKLAUF]
1070
01:18:33,514 --> 01:18:35,604
¶ GESTERN, HEUTE
UND MORGEN IST EINES ¶
1071
01:18:35,734 --> 01:18:39,184
¶ LASST UNS FEIERN-B-R-A-T-E
1072
01:18:39,254 --> 01:18:40,534
¶ OH-OH
1073
01:18:40,604 --> 01:18:42,344
¶ OH,
OH-OH ¶
1074
01:18:42,404 --> 01:18:45,144
¶ MUSS FEIERN
1075
01:18:45,214 --> 01:18:48,244
¶ SO VIEL ZEIT HEUTE
1076
01:18:48,314 --> 01:18:50,914
¶ WIE GESTERN
1077
01:18:50,984 --> 01:18:53,854
¶ MORGEN IST EIN ANDERER TAG
1078
01:18:53,924 --> 01:18:56,924
¶ HEUTE WAR GESTERN
1079
01:18:56,984 --> 01:18:59,294
¶ MORGEN WAR HEUTE
1080
01:18:59,354 --> 01:19:01,574
¶ OH, OH-OH
1081
01:19:01,644 --> 01:19:03,244
¶ OH, OH-OH
1082
01:19:03,314 --> 01:19:05,414
¶ CELE, CELE-B, OH
1083
01:19:05,484 --> 01:19:06,914
¶ OH, OH-OH
1084
01:19:06,984 --> 01:19:08,354
¶ OH, OH-OH
1085
01:19:08,414 --> 01:19:10,204
¶ OH, OH-OH
1086
01:19:10,274 --> 01:19:11,504
¶ CELE-B, OH
1087
01:19:11,574 --> 01:19:12,974
¶ OH, OH-OH
1088
01:19:13,034 --> 01:19:14,304
¶ OH, OH-OH
1089
01:19:14,374 --> 01:19:15,374
¶ OH, OH-OH